histoire contemporaine de l ' ame

Histoire Contemporaine de l'Ame vue à travers celle de Sylvain Calvier

Contemporary history of the soul seen through that of Sylvain Calvier

L'âme a plaisir à vagabonder d'univers en univers, d'espace en espace.

Elle joue, rayonne,

The soul is pleased to be able to wander from universe to universe, from space to space.

It plays, shines

et lance, par-ci, par là quelques piques.

Un champ magnétique, une zone de turbulence, elle vacille, souffre.

The road to New-York Airport

and shoots, here and there some stings.

A magnetic field, a zone of turbulence, it wobbles and suffers.

" J'ai le vertige,

je me sens mal "

Chase Manhattan Bank

" I fell dizzy,

I feel ill "

" Oh là là, je tombe "

Beaubourg

" Ah! I am falling "

[ sur terre ]

" Où suis-je ? "

Central Park

[ on firm ground ]

" Where am I ?

" Voyons..., ces silhouettes "
" Let's see..., these silhouettes "

Plus loin ...

" Cela peut être joli "

Central Park

Farther ...

" This could be pretty "

Elle voudrait s'identifier.

A cette lampe ?

Florence

She would like to identify.

With this lamp ?

Au loin, des gens.

" C'est peut-être ainsi, que je dois prendre vie ? "

MoMA

In the distance, people.

" It is perhaps this way,in which I must approach life? "

" Oh, ces lutins, voilà la bonne façon d'avoir un corps,
" Oh, these elfs, here is the good body to have,

ou bien, être ce corps puissant, ce corps mécanique ? "
or, to be this powerful body, this mechanical body ? "

" Allons voir plus loin "

2th Avenue

" Let us look further "

" Oh, j'ai froid "

Lorraine

" Oh, I am cold "

" Bon, je dois me décider "

MoMA

" O.K., I must decide "

" Etre un artiste ? "

Alliance Française

"To oe an artist ? "

" Etre un danseur ? "

Central Park

" To be a dancer ? "

" Etre un poète ? "

MoMA

"To be a poet ? "

Comment s'y prendre ?

Whitney Museum

How to go about it ?

Par là, la source des origines ?

Barfleur

From over there, the source of origins ?

Ces symboles, seraient-ils les bons jalons ?
These symbols, would they be the good poles ?

" Pour devenir quoi ? "
" To become what ? "

[ naïvement ] Suivre les indications ?
[ naïvely ] To follow the instructions ?

Comment extraire le vrai du faux ?

Calvin Klein

How to extract truth from falsehood ?

" Les écritures devraient m'aider "

Florence

" The scriptures should help me "

Plonger dans une vie de tentations ?

Times Square

To plunge into life of temptations ?

Se consacrer à une cause ?

Les Champs Elysés

To sacrifice oneself to a cause ?

Se dévouer à une vie de construction et d'amoncellements ?

Bâle

To devote oneself to a life of construction and accumulation ?

Un ange passe

[ L ' idéal ]

Quai des Célestins

An angel passes

[ The ideal ]

Et l ' âme commence à revagabonder.

7th Avenue

And the soul starts to wander again.

Jardin des Alpes

Boulevard Diderot

Café Le Nemours

" Je repartirais bien "
" I happily leave again "

" Mais encore ces pensées qui m ' envahissent, me pèsent "

Madison Avenue

" But still these thoughts which invade me weigh me down"

Elle suit un chemin.

Londres

It follows its way.

Grâce à une direction,

Les Halles

... thanks to a direction,

grâce à un point d ' appui,

Saint-Gervais

... thank to a support,

traverse l ' épreuve du feu,

Place de la République

crosses the obstacle of fire,

excelle dans l ' alchimie de l ' or,

Rue du Chemin Vert

excel in the alchemy of gold,

retrouve de la légèreté,

Rue de la Cerisaie

recovers lightness,

disparaît.

Manhattan

disappears.

" Enfin plus d ' images "

Chambéry

" Finally more images "

Et recommence ailleurs.
And starts again elsewhere.

copyright Sylvain Calvier, Paris 2002

Tirages photographiques : prix à définir suivant nombre, qualité, format

A venir, peut-être un livre, et

des exemplaires sur papier, numérotés ( limités au nombre d'acheteurs ) et signés

Prints : price to be defined according to number, quality, format

To come, perhaps a book, and

exemplaries on paper, numbered ( limited to the number of purchasers ) and signed

Sylvain Calvier

Des Photographies

21, rue Saint-Paul

75004 Paris

téléphone et télécopie : +33 1 48 87 69 27

www.desphotographies.com

sylvaincalvier@desphotographies.com

contact

Histoire Contemporaine de l'Ame vue à travers celle de Sylvain Calvier
Contemporary history of the soul seen through that of Sylvain Calvier




L'âme a plaisir à vagabonder d'univers en univers, d'espace en espace. Elle joue, rayonne,		The soul is pleased to be able to wander from universe to universe, from space to space. It plays, shines

et lance, par-ci, par là quelques piques. Un champ magnétique, une zone de turbulence, elle vacille, souffre.	The road to New-York Airport	and shoots, here and there some stings. A magnetic field, a zone of turbulence, it wobbles and suffers.

" J'ai le vertige, je me sens mal "	Chase Manhattan Bank	" I fell dizzy, I feel ill "

" Oh là là, je tombe "	Beaubourg	" Ah! I am falling "

[ sur terre ] " Où suis-je ? "	Central Park	[ on firm ground ] " Where am I ?

" Voyons..., ces silhouettes "		" Let's see..., these silhouettes "

Plus loin ... " Cela peut être joli "	Central Park	Farther ... " This could be pretty "

Elle voudrait s'identifier. A cette lampe ?	Florence	She would like to identify. With this lamp ?

Au loin, des gens. " C'est peut-être ainsi, que je dois prendre vie ? "	MoMA	In the distance, people. " It is perhaps this way,in which I must approach life? "

" Oh, ces lutins, voilà la bonne façon d'avoir un corps,		" Oh, these elfs, here is the good body to have,

ou bien, être ce corps puissant, ce corps mécanique ? "		or, to be this powerful body, this mechanical body ? "

" Allons voir plus loin "	2th Avenue	" Let us look further "

" Oh, j'ai froid "	Lorraine	" Oh, I am cold "

" Bon, je dois me décider "	MoMA	" O.K., I must decide "

" Etre un artiste ? "	Alliance Française	"To oe an artist ? "

" Etre un danseur ? "	Central Park	" To be a dancer ? "

" Etre un poète ? "	MoMA	"To be a poet ? "

Comment s'y prendre ?	Whitney Museum	How to go about it ?

Par là, la source des origines ?	Barfleur	From over there, the source of origins ?

Ces symboles, seraient-ils les bons jalons ?		These symbols, would they be the good poles ?

" Pour devenir quoi ? "		" To become what ? "

[ naïvement ] Suivre les indications ?		[ naïvely ] To follow the instructions ?

Comment extraire le vrai du faux ?	Calvin Klein	How to extract truth from falsehood ?

" Les écritures devraient m'aider "	Florence	" The scriptures should help me "

Plonger dans une vie de tentations ?	Times Square	To plunge into life of temptations ?

Se consacrer à une cause ?	Les Champs Elysés	To sacrifice oneself to a cause ?

Se dévouer à une vie de construction et d'amoncellements ?	Bâle	To devote oneself to a life of construction and accumulation ?

Un ange passe [ L ' idéal ]	Quai des Célestins	An angel passes [ The ideal ]

Et l ' âme commence à revagabonder.	7th Avenue	And the soul starts to wander again.

	Jardin des Alpes

	Boulevard Diderot

	Café Le Nemours

" Je repartirais bien "		" I happily leave again "

" Mais encore ces pensées qui m ' envahissent, me pèsent "	Madison Avenue	" But still these thoughts which invade me weigh me down"

Elle suit un chemin.	Londres	It follows its way.

Grâce à une direction,	Les Halles	... thanks to a direction,

grâce à un point d ' appui,	Saint-Gervais	... thank to a support,

traverse l ' épreuve du feu,	Place de la République	crosses the obstacle of fire,

excelle dans l ' alchimie de l ' or,	Rue du Chemin Vert	excel in the alchemy of gold,

retrouve de la légèreté,	Rue de la Cerisaie	recovers lightness,

disparaît.	Manhattan	disappears.

" Enfin plus d ' images "	Chambéry	" Finally more images "

Et recommence ailleurs.		And starts again elsewhere.







	copyright Sylvain Calvier, Paris 2002


Tirages photographiques : prix à définir suivant nombre, qualité, format
	A venir, peut-être un livre, et
des exemplaires sur papier, numérotés ( limités au nombre d'acheteurs ) et signés


Prints : price to be defined according to number, quality, format
	To come, perhaps a book, and
exemplaries on paper, numbered ( limited to the number of purchasers ) and signed



	Sylvain Calvier
	Des Photographies
	21, rue Saint-Paul
	75004 Paris

	téléphone et télécopie : +33 1 48 87 69 27

	www.desphotographies.com
	sylvaincalvier@desphotographies.com
	contact